Langues : Anglais ou Allemand
Parcours : Concours administratifs
- Cours (CM) -
- Cours intégrés (CI) -
- Travaux dirigés (TD) 40h
- Travaux pratiques (TP) -
- Travail étudiant (TE) -
Langue de l'enseignement : Français
Description du contenu de l'enseignement
Anglais :
Traduction d’articles de la presse anglophone dans le cadre de la préparation à l’épreuve d’anglais des concours administratifs.
Allemand :
Traduction d’articles de la presse anglophone dans le cadre de la préparation à l’épreuve d’anglais des concours administratifs.
Allemand :
- S’entraîner sur des textes de presse en langue allemande choisis par l’enseignant : lecture, compréhension globale, traduction (version allemande, occasionnellement thème allemand)
- Préparation à la maison, traduction puis mise en commun/discussion ou traduction sur table en temps limité.
- Savoir présenter un texte de la presse allemande à l’oral (idée générale, développement, problématique)
- Savoir se présenter
Compétences à acquérir
Savoir traduire un texte d’actualité de l’anglais/ l'allemand vers le français pour bien se préparer aux concours administratifs.
Maîtrise de la langue source : lexique, syntaxe, culture des pays de langue anglaise (plus particulièrement de la Grande-Bretagne et des États-Unis).
Maîtrise de la langue cible : correction linguistique ; la traduction en français doit être fluide (style journalistique).
Maîtrise de la langue source : lexique, syntaxe, culture des pays de langue anglaise (plus particulièrement de la Grande-Bretagne et des États-Unis).
Maîtrise de la langue cible : correction linguistique ; la traduction en français doit être fluide (style journalistique).
Bibliographie, lectures recommandées
Joël Cascade, Prêt-à-réviser. Grammaire synthétique de l'anglais en 60 fiches pratiques et exercices corrigés • [B2-C1] • 2e édition augmentée, Paris, Ellipses, 2021. 288 p.
Françoise Grellet, A Cultural Guide - Précis culturel des pays du monde anglophone, Paris, Nathan, 2020 (3e éd. actualisée). 192 p.
Florent Gusdorf, New Words Classes préparatoires. Lexique thématique du vocabulaire contemporain anglais-français, Paris, Ellipses, 2021. 312 p.
Lire la presse en langue allemande, et écouter les radios type DLF ou SWR se servir des outils de l’apprenant en langue : dictionnaire, grammaire
Françoise Grellet, A Cultural Guide - Précis culturel des pays du monde anglophone, Paris, Nathan, 2020 (3e éd. actualisée). 192 p.
Florent Gusdorf, New Words Classes préparatoires. Lexique thématique du vocabulaire contemporain anglais-français, Paris, Ellipses, 2021. 312 p.
Lire la presse en langue allemande, et écouter les radios type DLF ou SWR se servir des outils de l’apprenant en langue : dictionnaire, grammaire
Pré-requis recommandés
- Etudier des textes et articles en anglais, les traduire en français, les commenter; parfaire son anglais à l’orale, préparer l’orale d’anglais des concours de la FP
- Consacrer régulièrement, tous les jours 5 minutes aux infos ou par semaine 30 minutes à une émission audio, surtout en vacances et surtout avant l’oral
- Consacrer régulièrement, tous les jours 5 minutes aux infos ou par semaine 30 minutes à une émission audio, surtout en vacances et surtout avant l’oral
